1
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
KŁAMSTWO. są drogą ekspresową.

2
00:01:21,514 --> 00:01:24,449
Skrzydła kierują się na wschód, skrzydła kierują się na zachód.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,416
To także dostało skrzydła prosto do piekła.

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Zginęło na nim wiele osób.

5
00:01:41,668 --> 00:01:44,501
Harry'ego Chapana. Eric Perkor, reżyser filmowy.

6
00:01:46,306 --> 00:01:47,603
Prawdopodobnie o nich słyszałeś.

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,003
Założę się, że nigdy nie słyszałaś Silver Blitzera, mamo.

8
00:01:54,547 --> 00:01:56,014
Zginęła w wypadku.

9
00:01:58,284 --> 00:01:59,512
Naprawdę za nią tęsknię.

10
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
Zabiera to wielu ludzi i mam nadzieję, że mnie nie dopadnie.

11
00:02:32,819 --> 00:02:36,186
Zgubiłem torebkę, widzisz?

12
00:02:38,458 --> 00:02:39,322
Nie.

13
00:02:59,712 --> 00:03:01,077
Nie będziesz korzystać z żadnego zabezpieczenia.

14
00:03:01,881 --> 00:03:05,351
No to co? Nie pieprzę nikogo innego.
Nie mam zamiaru niczego złapać.

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,581
Ma na myśli to, jeśli zajdzie w ciążę.

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,353
Uważam, że jest za młody na tego gościa.

17
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
Czy ona krwawiła, stary? Czy dostała okres?

18
00:03:17,797 --> 00:03:18,631
Lepiej zacznij używać gumki,

19
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
bo dziecko może być trochę trudne
wyjaśnić rodzicom.

20
00:03:20,867 --> 00:03:22,596
Właściwie to dziecko z głową.

21
00:03:23,336 --> 00:03:25,600
Hej, kurwa, coś nie tak z moją rodziną?

22
00:03:30,310 --> 00:03:31,868
Ma rację, wszyscy to wiedzą.

23
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
Słuchaj, nawet Esburt może wiedzieć.

24
00:03:35,748 --> 00:03:37,010
On się nie zna.

25
00:03:37,517 --> 00:03:39,610
Co myślisz, jeśli brat robi dziecko?

26
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
Kto ma dziecko.

27
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
Pieprzył swoją siostrę.

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
Nie wierzę w to.

29
00:03:46,159 --> 00:03:47,594
Nie znaczy to, że w to nie wierzę....

30
00:03:47,594 --> 00:03:48,253
Cholera...

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,663
Wierzę, że przeleciałeś swoją siostrę,
po prostu myślę...

32
00:03:50,663 --> 00:03:54,064
Myślę, że próbuje powiedzieć, że tak nie jest
bezpośrednio pieprzyłeś swoją siostrę.

33
00:03:56,469 --> 00:03:57,959
W co nie jesteś zaangażowany.

34
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Taki głupi żart, ale...

35
00:04:09,849 --> 00:04:11,783
Będę miał siostrę.

36
00:05:12,712 --> 00:05:13,946
po co mu to dajesz?

37
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
To musi być część tych rzeczy,
ma wnieść swój wkład.

38
00:05:23,189 --> 00:05:24,290
Będzie zły.

39
00:05:24,290 --> 00:05:24,991
O tak.

40
00:05:24,991 --> 00:05:27,460
Wiem, że gdy się złości, może zmiażdżyć mu mózg.

41
00:05:27,460 --> 00:05:29,829
Wiesz co, byłby ostrożny przez lata...

42
00:05:29,829 --> 00:05:32,696
Bardzo się uczy, żeby być pieprzonym idiotą.

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
Zmiażdż mu pieprzony mózg.

44
00:05:50,616 --> 00:05:52,777
– Kierujemy się teraz do Wolnego Portu Ognia.

45
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
– Michelle, jesteś tam?

46
00:05:55,121 --> 00:05:55,488
„Michele?”

47
00:05:55,488 --> 00:05:56,352
– Tak, jestem, Mike.

48
00:05:56,489 --> 00:05:59,192
„Trudno finansowane, obciążone złożone
Projekt domu w Wolnym Porcie…”

49
00:05:59,192 --> 00:06:02,128
„To była szalejąca sprawa dotycząca zaklęcia
kontrowersje dwa lata temu…”

50
00:06:02,128 --> 00:06:04,494
„stało się źródłem dochodzenia federalnego”.

51
00:06:04,731 --> 00:06:08,668
„Pożar z 14 marca, który spowodował szkody dla trzech osób
piętra, zabijając dwóch strażaków..”

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,898
„było najwyraźniej spowodowane wadliwym okablowaniem”.

53
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
„Dochodzenie Fire Martial odkryło to
nielegalne okablowanie oświetleniowe…”

54
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
„można zastąpić w celu zaoszczędzenia
w sprawie kosztów budowy.”

55
00:06:18,711 --> 00:06:21,180
„FBL stwierdziło, że tego się można spodziewać”.

56
00:06:21,180 --> 00:06:21,839
Co?

57
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
– Wracam do ciebie, Mike.

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,114
„Dzięki, Michele”.

59
00:08:34,013 --> 00:08:34,570
Kto tam jest?

60
00:08:36,282 --> 00:08:37,044
Gary'ego.

61
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
Musisz to zobaczyć.

62
00:09:07,980 --> 00:09:10,073
Człowieku, zginał się jak szalony.

63
00:09:10,950 --> 00:09:12,144
Spójrz im w dupę.

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,650
Pieprzyłem ją.

65
00:09:14,353 --> 00:09:15,479
Pieprzę wszystko.

66
00:09:16,022 --> 00:09:16,954
Pieprzyłeś ją?

67
00:09:21,193 --> 00:09:22,421
A co z tobą, Docku?

68
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
Znam mojego ojca, może być dupkiem.

69
00:09:36,008 --> 00:09:36,975
Zdradź mi swój sekret.

70
00:09:37,810 --> 00:09:39,107
Nikt inny nie wie.

71
00:09:40,479 --> 00:09:41,447
Powiedz mi jedno.

72
00:09:41,447 --> 00:09:42,436
Ty pierwszy.

73
00:09:43,749 --> 00:09:45,284
Dobra, poważnie, nie będziesz się pierdolić?

74
00:09:45,284 --> 00:09:46,546
Poważnie, nie będę się pierdolić.

75
00:09:48,688 --> 00:09:50,918
W porządku, naprawdę byłem z tą dziewczyną.

76
00:09:51,791 --> 00:09:52,725
To twój sekret?

77
00:09:52,725 --> 00:09:54,750
Co? Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

78
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Jezus.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,690
Nie mam się czym specjalnie martwić.

80
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
Nowa dobra skóra,

81
00:10:03,736 --> 00:10:05,465
Świetne oczy.

82
00:10:07,573 --> 00:10:09,507
Z refleksami we włosach

83
00:10:11,210 --> 00:10:12,177
Aleks.

84
00:10:31,931 --> 00:10:33,125
Znam jego dom.

85
00:10:33,733 --> 00:10:34,631
Jest obciążony.

86
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Obiecaj to.

87
00:10:39,405 --> 00:10:40,531
Potrzebuje czyjejś pomocy.

88
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
Wiesz, że możesz mnie zdobyć, stary.

89
00:10:44,243 --> 00:10:45,369
Dobry przyjaciel.

90
00:10:46,512 --> 00:10:47,479
Brzmi fajnie.

91
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Dzięki.

92
00:11:25,551 --> 00:11:28,111
Gary, to jest zajebiste. Jest tam wielu ludzi.

93
00:11:30,189 --> 00:11:33,726
Tak się boję, cipko.

94
00:11:33,726 --> 00:11:34,693
Gary'ego.

95
00:11:38,130 --> 00:11:39,699
Upiekłaś mi ciasto, mamo.

96
00:11:39,699 --> 00:11:40,791
to wielki dzień.

97
00:11:41,734 --> 00:11:43,102
Upiekłeś mi pieprzone ciasto.

98
00:11:43,102 --> 00:11:44,203
Przepraszam mamo.

99
00:11:44,203 --> 00:11:45,227
To ciasto marchewkowe.

100
00:11:46,405 --> 00:11:47,463
Tak dobrze.

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Jaką marchewkę na to położyłeś?

102
00:11:55,848 --> 00:11:56,815
Jak myślisz, czym jestem?

103
00:12:04,457 --> 00:12:05,754
Co to kurwa jest?

104
00:12:57,243 --> 00:12:58,733
Dziękuję mamo, co za wspaniałe urodziny.

105
00:12:59,211 --> 00:13:01,645
Na litość boską, boski uśmiech.

106
00:13:02,815 --> 00:13:06,185
Zróbmy to jeszcze raz... H.. A.. Ja... ja...

107
00:13:06,185 --> 00:13:07,277
Pieprz się!

108
00:13:29,708 --> 00:13:32,199
Ma moje pieprzone spodnie.

109
00:13:33,779 --> 00:13:35,303
Lepiej powiedz, co się dzieje.

110
00:13:49,562 --> 00:13:51,655
To facet z Waszyngtonu.

111
00:13:53,132 --> 00:13:54,565
Dlaczego mi to teraz robisz?

112
00:13:54,733 --> 00:13:56,064
Wiesz o mojej żonie?

113
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
Teraz całkowicie czyścisz,
tak jak zaczynam to robić z tobą.

114
00:14:01,574 --> 00:14:02,768
Nie mogę teraz rozmawiać.

115
00:14:03,976 --> 00:14:06,879
Mówię ci, proszę, daj mi dwa dni...

116
00:14:06,879 --> 00:14:08,813
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

117
00:14:25,698 --> 00:14:27,290
Wiesz, że masz dobrą skórę.

118
00:14:27,833 --> 00:14:28,767
Świetne oczy.

119
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Powiedz mi sekret. Znam ten dom...

120
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
Nigdy wcześniej nie byłem z tą dziewczyną...

121
00:14:32,471 --> 00:14:33,665
Wiesz, nikt inny nie wie...

122
00:14:34,340 --> 00:14:36,075
Nie zajmę się nikim, martwię się o ciebie...

123
00:14:36,075 --> 00:14:37,042
Dobry przyjaciel.

124
00:14:38,477 --> 00:14:39,678
Miał dobrą skórę...

125
00:14:39,678 --> 00:14:41,407
Oszalał z tym gównem.

126
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
Na co patrzysz?

127
00:15:01,433 --> 00:15:02,559
Grałeś wczoraj w hokeja?

128
00:15:03,435 --> 00:15:04,629
Co? Hokej?

129
00:15:04,904 --> 00:15:08,101
Nie bądź mądrym facetem. Szkoła tak nazwała
opuściłeś niektóre zajęcia.

130
00:15:10,009 --> 00:15:11,499
Czy mógłbym przyjść dzisiaj do biura?

131
00:15:12,611 --> 00:15:13,600
Nie bądź mądrym facetem.

132
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
A teraz zabieraj tyłek z łóżka.

133
00:15:15,981 --> 00:15:17,608
Lepiej wsiądź dziś rano do autobusu.

134
00:15:18,751 --> 00:15:23,711
I... Twój przyjaciel Gary czeka w kuchni.

135
00:15:25,090 --> 00:15:25,920
Gary'ego?

136
00:15:26,258 --> 00:15:30,490
Tak, nie lubię go. Uśmiecha się za dużo.

137
00:16:35,127 --> 00:16:36,526
Nie masz się kogo wstydzić.

138
00:16:38,564 --> 00:16:40,054
Nie wstydź się niczego.

139
00:16:40,933 --> 00:16:42,764
Mówię tylko, że...

140
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
Czasami powinniście się wstydzić chłopaków.

141
00:16:46,338 --> 00:16:47,498
Nie wstydzę się.

142
00:16:49,241 --> 00:16:50,936
Moje ciało jest w porządku jak na mój rozmiar.

143
00:16:57,149 --> 00:16:58,173
Nic mi nie jest, wiesz?

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,287
Wiesz, co właśnie powiedziałem? Nie popadaj w kompleksy.

145
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
Stary, twoje łóżeczko wygląda dobrze.

146
00:17:08,227 --> 00:17:12,664
Mam własny ładunek, pieprzony komputer, ogromny telewizor.

147
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
Wybitny.

148
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
Tak, myślę, że to Waszyngton.

149
00:18:42,521 --> 00:18:43,852
Ktoś tu może być poważny.

150
00:18:46,091 --> 00:18:48,082
To kilometry od Kalifornii.

151
00:18:49,895 --> 00:18:50,589
Kalifornia?

152
00:18:51,196 --> 00:18:51,719
Co?

153
00:18:52,164 --> 00:18:54,359
Tylko nic nie mówisz.

154
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział, książę.

155
00:18:57,569 --> 00:18:58,729
Twoi rodzice wszyscy wiedzą?

156
00:18:59,705 --> 00:19:01,798
Nie. Nie obchodzi mnie, co mówią.

157
00:19:10,282 --> 00:19:11,271
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

158
00:19:13,051 --> 00:19:16,021
Mógłbyś dotrzeć do swojej kawiarni, stary,
powinieneś świetnie...

159
00:19:16,021 --> 00:19:16,988
Dostajesz wynagrodzenie.

160
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
Nie wiem stary, to znaczy nie
wstawać do pieprzonej myjni samochodowej.

161
00:19:20,959 --> 00:19:22,085
Co w tym złego?

162
00:19:24,763 --> 00:19:26,162
Będziemy się dobrze bawić.

163
00:19:56,595 --> 00:19:57,186
Proszę ze mną.

164
00:19:59,998 --> 00:20:01,266
Mówisz naprawdę poważnie, co?

165
00:20:01,266 --> 00:20:03,700
Pieprzyć cię. Chcesz iść czy być tutaj?

166
00:20:10,709 --> 00:20:12,077
Myślę, że pójdę z tobą, stary.

167
00:20:12,077 --> 00:20:12,941
W porządku!

168
00:20:20,719 --> 00:20:22,154
Włącz ścianę w łazience,

169
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
woda leci mi na prawą rękę.

170
00:20:26,191 --> 00:20:28,056
Tak czy inaczej, rozlej wodę po pieprzonym miejscu.

171
00:20:28,460 --> 00:20:30,462
Zadzwoniłem do hydraulika, bo nie mogę wyłączyć tego gówna,

172
00:20:30,462 --> 00:20:31,690
Mam na myśli, że jest wszędzie.

173
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Więc hydraulik tam przybył i zmiótł ich wszystkich...

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,235
miejsce jest ustalone. Podaj mi rachunek...

175
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Cholera! 400 dolarów.

176
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
Elliot, 400 dolarów.

177
00:20:40,472 --> 00:20:42,269
Pracujesz jak? Pół godziny?

178
00:20:43,008 --> 00:20:45,310
Obiecałeś, że tak powiedziałeś? Tak powiedziałem.

179
00:20:45,310 --> 00:20:46,979
To jakieś 800 dolarów za godzinę.

180
00:20:46,979 --> 00:20:49,106
Jestem prawnikiem. To więcej pieniędzy niż ja zarobiłem.

181
00:20:49,481 --> 00:20:52,245
Powiedział, że to więcej pieniędzy niż
Ja też to zrobiłem, gdy byłem prawnikiem.

182
00:20:53,051 --> 00:20:54,211
Elliota. - Co?

183
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
Nie słuchasz mnie.

184
00:20:55,487 --> 00:20:57,853
słucham. Próbuję odciągnąć cię od myślenia.

185
00:20:58,156 --> 00:21:00,090
Nie mogę teraz zajmować się tym prawnym gównem.

186
00:21:02,728 --> 00:21:03,456
Zrelaksować się.

187
00:21:03,929 --> 00:21:04,997
Nie jesteś jednym z nich.

188
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
Nie ja spowodowałem pożar.

189
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
Nic, kurwa, nie zrobiłem w tym celu.

190
00:21:09,901 --> 00:21:11,903
Pracuje dla ciebie 100 ludzi.

191
00:21:11,903 --> 00:21:13,302
20 podwykonawstwa.

192
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Nie ma mowy, żeby wnieśli przeciwko tobie sprawę.

193
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
Z tobą już nawet nie da się pracować.

194
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
To piękne imię.

195
00:21:25,851 --> 00:21:27,011
Jak nazwiesz tego drugiego?

196
00:21:29,254 --> 00:21:30,186
Jezu Chryste.

197
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
Musisz się zrelaksować.

198
00:21:35,360 --> 00:21:36,156
Słuchaj, ja...

199
00:21:41,033 --> 00:21:42,125
No dalej, zwariowałeś?

200
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Daj spokój, Elliot, daj spokój.

201
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
Elliot, to za dużo.

202
00:21:53,211 --> 00:21:54,610
To za dużo, daj spokój.

203
00:21:56,148 --> 00:21:56,807
Elliota?

204
00:22:17,569 --> 00:22:18,937
Nie obchodzi mnie to, wiesz?

205
00:22:18,937 --> 00:22:22,007
Znam całe swoje pieprzone życie, ale
opiekował się mną...

206
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
i teraz zawsze mam jebane problemy.

207
00:22:27,412 --> 00:22:28,709
Myślałam, że żartuje.

208
00:22:31,116 --> 00:22:32,105
Cholera!

209
00:22:36,688 --> 00:22:37,848
Pieprzony samochód!

210
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Co tu kurwa robisz?

211
00:22:43,662 --> 00:22:44,730
Dlaczego nie jesteś w szkole, do cholery!

212
00:22:44,730 --> 00:22:45,526
Zejdź ze mnie!

213
00:22:50,402 --> 00:22:51,460
Hej!

214
00:22:51,770 --> 00:22:53,670
To mój syn. - Czy to oznacza, że ​​wszystko w porządku?

215
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
Przepraszam, ok? Przepraszam.

216
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
Pierdolić!

217
00:23:22,000 --> 00:23:24,730
Witam, kim on jest? Co się dzieje?

218
00:23:24,970 --> 00:23:25,868
Jak się masz?

219
00:23:26,772 --> 00:23:29,138
Jaki masz kurwa problem?

220
00:23:29,374 --> 00:23:31,171
Jesteś zajebisty.

221
00:23:32,644 --> 00:23:34,077
Ona patrzy. Ona patrzy.

222
00:23:35,313 --> 00:23:36,143
Odwal się!

223
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
Co tu jest do cholery odpierdolone?

224
00:23:38,550 --> 00:23:38,884
Co?

225
00:23:38,884 --> 00:23:39,985
Odwal się!

226
00:23:39,985 --> 00:23:40,974
Co?

227
00:23:41,420 --> 00:23:41,920
Nie dotykaj mnie, kurwa!

228
00:23:41,920 --> 00:23:42,978
Wypierdalaj z tego.

229
00:23:46,158 --> 00:23:48,023
OK. W porządku.

230
00:23:51,062 --> 00:23:51,892
Kto cię ukarze?

231
00:23:52,431 --> 00:23:53,056
Nikt.

232
00:23:54,332 --> 00:23:55,663
Dlaczego cię mocno ściska?

233
00:23:56,034 --> 00:23:56,932
Nie wiem.

234
00:23:57,369 --> 00:24:01,169
Bo ja i Gary spędzamy czas codziennie
nigdy cię nie widziałem.

235
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
Więc?

236
00:24:05,043 --> 00:24:07,273
Lepiej uważaj na tego gościa.

237
00:24:41,446 --> 00:24:42,640
Czy kiedykolwiek cię szturchnąłem?

238
00:24:43,381 --> 00:24:44,871
Czy kiedykolwiek cię, kurwa, sztywniałem?

239
00:24:45,784 --> 00:24:49,276
wiesz bardzo dobrze, czym one są, Gary.

240
00:24:50,956 --> 00:24:52,287
Kim był ten mały chłopiec, który był z tobą?

241
00:24:52,724 --> 00:24:53,691
Howiego Blitzera.

242
00:24:53,859 --> 00:24:54,848
Gdzie on mieszka?

243
00:24:56,595 --> 00:24:59,231
Nie wiem, czy później zabrał broń.

244
00:24:59,231 --> 00:25:01,392
I krzyknąłem na tego mężczyznę, ale on ich tylko podeptał.

245
00:25:04,736 --> 00:25:05,998
Nie zamierzasz go skrzywdzić, Marlin?

246
00:25:06,738 --> 00:25:07,830
Czy skrzywdzę chłopca?

247
00:25:08,006 --> 00:25:09,166
To mały chłopiec.

248
00:25:09,741 --> 00:25:10,901
Wsiadaj do samochodu.

249
00:25:18,116 --> 00:25:19,105
Jak mnie znalazłeś?

250
00:25:20,318 --> 00:25:21,250
Powinieneś wiedzieć.

251
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
Mam magiczną moc.

252
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
Panie Blitzer.

253
00:25:38,036 --> 00:25:39,697
co się stało z twoim okiem?

254
00:25:40,038 --> 00:25:40,800
Nic.

255
00:25:43,208 --> 00:25:44,436
Pokłóciłem się z bratem.

256
00:25:46,678 --> 00:25:48,270
Jeśli będziesz mieć kłopoty w domu,

257
00:25:48,480 --> 00:25:50,414
Chcę, żebyś przyszedł ze mną porozmawiać, dobrze?

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,088
Widzę, że masz spotkanie z panem Nelsonem.

259
00:26:04,296 --> 00:26:05,630
Tak, nie czuję...

260
00:26:05,630 --> 00:26:06,597
Howie,

261
00:26:07,699 --> 00:26:10,532
Pan Nelson nie jest rozczarowany bez powodu.

262
00:26:10,802 --> 00:26:11,860
Jest bardzo...

263
00:26:13,305 --> 00:26:15,000
niesympatyczna osoba.

264
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
Przeliteruje cię mocnym uderzeniem i
Nie jestem w stanie ci pomóc.

265
00:26:19,077 --> 00:26:20,101
Nikt nie może mi pomóc.

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,775
Wiem, że jesteś inny, ok?

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,277
Różny?

268
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
Nie jesteś uczonym ani Romeo...

269
00:26:34,826 --> 00:26:36,157
Albo gangster?

270
00:26:38,263 --> 00:26:40,788
Albo klaun.

271
00:26:43,668 --> 00:26:44,532
Więc czym jestem?

272
00:26:45,670 --> 00:26:47,934
Jesteś Howie Blitzerem.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Nie kategoryzuję.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,066
Howie, szybko, dobrze?

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,004
A teraz, kiedy spotkasz pana Nelsona, bądź mądrym osłem.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,148
Nie należysz do tych ludzi, którzy są przychylni.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,478
Hej, myślę, że chcecie teraz zostać sami.

278
00:27:26,478 --> 00:27:27,612
Idź się pierdol.

279
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
Ssijcie mojego Titanica, dzieciaki.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
Cholera, muszę się z tobą rozgadać, stary.

281
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Dostałem telefon do domu. - co kurwa.

282
00:27:38,189 --> 00:27:39,315
Pieprzcie się wszyscy!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,384
Więc przygotuj się na Kalifornię, stary.

284
00:28:16,194 --> 00:28:17,024
Ty i ja?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,594
Ty i ja, książę.

286
00:28:57,268 --> 00:29:00,260
O tak, ale... wszyscy mówią na mnie Howie..

287
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Poczekaj chwilę, pozwól, że się przyłączę...

288
00:29:11,916 --> 00:29:13,118
Nie, nie, proszę...

289
00:29:13,118 --> 00:29:15,951
Nazywam się Harrigon, John Harrigon,
ludzie mówią na mnie Wielki John.

290
00:29:16,387 --> 00:29:18,048
Nie widzę, znam cię dobrze...

291
00:29:18,423 --> 00:29:19,991
Może nie pamiętam, że cię widziałem.

292
00:29:19,991 --> 00:29:20,958
NIE.

293
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Właśnie wróciłem z Los Angeles.

294
00:29:24,696 --> 00:29:25,856
To dobrze.

295
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
Skąd wiesz, że mówię po francusku?

296
00:29:31,236 --> 00:29:33,670
Twoja mamusia cały czas o tobie mówiła, Howie.

297
00:29:34,172 --> 00:29:35,434
Była z ciebie taka dumna.

298
00:29:47,152 --> 00:29:48,449
Kiedy to skończysz, ja...

299
00:29:48,853 --> 00:29:50,616
Zaraz zwrócę ci jazdę.

300
00:29:50,822 --> 00:29:51,982
Idę w tamtą stronę.

301
00:29:52,157 --> 00:29:53,181
Będę świetny.

302
00:29:56,394 --> 00:29:57,122
Dobrze.

303
00:29:57,896 --> 00:29:58,726
Podoba ci się, co?

304
00:29:59,164 --> 00:30:02,622
Mam na myśli to auto moich marzeń. Chyba
Nigdy tego nie widziałem w prawdziwym życiu.

305
00:30:03,001 --> 00:30:03,695
Prawdziwe życie?

306
00:30:05,236 --> 00:30:06,032
Wejdź.

307
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
O Boże.

308
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
Więc. Jaka jest duża prędkość dla tego chłopca?

309
00:30:24,255 --> 00:30:25,119
Jest bardzo ciężko.

310
00:30:25,590 --> 00:30:27,023
O tak, udowodnij to.

311
00:30:27,525 --> 00:30:28,321
Nie teraz.

312
00:30:33,398 --> 00:30:34,126
Howie.

313
00:30:39,704 --> 00:30:41,467
Chodziłem z tym czymś.

314
00:30:42,207 --> 00:30:44,038
Widziałeś to w okolicy?

315
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
Być może widziałeś to.

316
00:30:56,754 --> 00:30:59,757
Uwierz mi, Howard, chcesz ze mną porozmawiać...

317
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
nie chcesz rozmawiać z policją.

318
00:31:02,927 --> 00:31:05,418
Wiem, że nie tylko mój dom się włamuje.

319
00:31:05,897 --> 00:31:07,330
A teraz wróć tutaj.

320
00:31:07,966 --> 00:31:09,263
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

321
00:31:09,534 --> 00:31:10,558
Nie znasz mojej mamy.

322
00:31:11,402 --> 00:31:13,529
Och, wsiadaj do samochodu. - Nie ma kurwa mowy.

323
00:31:15,273 --> 00:31:18,109
Daj spokój, jestem tutaj rozsądny,
Chcę tylko porozmawiać o tej sprawie...

324
00:31:18,109 --> 00:31:19,337
a potem odwiozę cię do domu.

325
00:31:20,311 --> 00:31:23,075
Albo mogę cię natychmiast zabrać na policję.

326
00:31:32,957 --> 00:31:35,426
Słuchaj, nie chcę gonić,
Nie gonię za ludźmi...

327
00:31:35,426 --> 00:31:37,621
I używaj głowy, dobrze? Nigdy nie próbuj czasem.

328
00:31:40,999 --> 00:31:42,489
Pamiętasz mnie teraz, prawda?

329
00:31:48,106 --> 00:31:49,368
Wyglądasz inaczej, niż im się podoba.

330
00:31:50,408 --> 00:31:51,466
Mam to już wcześniej.

331
00:32:26,678 --> 00:32:27,940
Gary powiedział mi wszystko.

332
00:32:28,846 --> 00:32:29,938
Znasz Gary'ego?

333
00:32:30,348 --> 00:32:33,146
Powiedział mi, że jesteście bardzo bliskimi przyjaciółmi.

334
00:32:33,718 --> 00:32:34,878
Zgadza się, jesteśmy.

335
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
Powiedział mi także, że moja broń zniknęła.

336
00:32:39,090 --> 00:32:40,318
Chyba tak.

337
00:32:40,591 --> 00:32:42,957
Zgadujesz? Chodź, Howardzie.

338
00:32:43,394 --> 00:32:44,929
Sprzedałeś je, znasz tego gościa.

339
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
Nie sprzedałem ich, nawet nie dotknąłem waszej broni.

340
00:32:47,131 --> 00:32:47,899
Ktoś to zrobił.

341
00:32:47,899 --> 00:32:49,901
To nie ma nic wspólnego ze mną, panie.

342
00:32:49,901 --> 00:32:52,426
Nie nazywaj mnie tak. Mów mi Wielki John.

343
00:32:53,771 --> 00:32:54,635
Duży John.

344
00:32:55,173 --> 00:32:57,275
Nie kłam, OK? Nie dotykam tych rzeczy.

345
00:32:57,275 --> 00:32:58,977
Nie wierzę, że Gary ci powiedział, że to zrobiłem.

346
00:32:58,977 --> 00:33:02,208
Więc co do cholery robiłeś w mojej piwnicy?

347
00:33:06,084 --> 00:33:09,645
Chcę tylko długo. - Chcesz tylko długo?

348
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Jeśli nie dostanę zwrotu pieniędzy,

349
00:33:23,368 --> 00:33:25,734
Zamierzam zmienić sposób, w jaki to kurwa wygląda, na zawsze brzydko.

350
00:33:27,739 --> 00:33:28,873
Ile są warte?

351
00:33:28,873 --> 00:33:30,135
3000 dolarów.

352
00:33:32,143 --> 00:33:33,974
A jeśli uda mi się je dla ciebie odzyskać?

353
00:33:34,612 --> 00:33:35,704
Czy to jest w stanie?

354
00:33:37,215 --> 00:33:38,045
Może być.

355
00:33:38,116 --> 00:33:40,676
Cóż, robisz to.

356
00:33:43,588 --> 00:33:44,714
Zobaczymy.

357
00:33:45,623 --> 00:33:46,647
Czy zrobimy to?

358
00:34:26,330 --> 00:34:27,297
Gary'ego.

359
00:34:45,116 --> 00:34:45,878
Hej, Gary.

360
00:34:47,785 --> 00:34:48,615
Gary'ego.

361
00:35:42,440 --> 00:35:46,342
Gdzie te cholerne pieniądze...

362
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Och, chłopcy...

363
00:36:57,148 --> 00:36:57,614
Tak.

364
00:36:58,783 --> 00:37:00,216
Czy John jest w domu?

365
00:37:00,751 --> 00:37:01,479
Kim jesteś?

366
00:37:02,253 --> 00:37:04,288
Mam trochę dla Wielkiego Johna, imieniem Howie.

367
00:37:04,288 --> 00:37:05,186
Możesz mi to dać.

368
00:37:05,690 --> 00:37:06,418
Nie.

369
00:37:08,993 --> 00:37:09,652
Kto to jest?

370
00:37:10,094 --> 00:37:11,425
Jakiś dzieciak o imieniu Howie.

371
00:37:12,797 --> 00:37:14,560
Nie znam żadnego dzieciaka o imieniu Howie.

372
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Howiego Blitzera.

373
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
Wejdź. Wejdź, wejdź.

374
00:37:33,718 --> 00:37:35,049
No cóż, cóż.

375
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
Spójrz na siebie.

376
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
Jesteś skurwysynem.

377
00:37:52,203 --> 00:37:53,101
To wszystko, co mogę znaleźć.

378
00:37:55,072 --> 00:37:57,472
To znaczy, że jesteście mi winni około tysiąca dolarów.

379
00:37:57,608 --> 00:38:00,668
Gówno. Daj spokój, to znaczy, w żaden sposób nie mogę tego dostać.
Myślę, że to już ok.

380
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
W porządku, spójrz, może...

381
00:38:04,015 --> 00:38:05,710
Może uda mi się to jakoś przerobić?

382
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
odpracuj to, co?

383
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
Tylko jak proponujesz pracę za tysiąc dolarów?

384
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
Nie wiem, ty mi powiedz.

385
00:38:18,362 --> 00:38:20,398
Słuchaj, rzeczywiście się pojawiłem, przyniosłem ci półkę.

386
00:38:20,398 --> 00:38:23,267
Och, daj spokój. Przyjdź, usiądź, zrelaksuj się.

387
00:38:23,267 --> 00:38:24,393
Denerwujesz mnie.

388
00:38:32,743 --> 00:38:37,146
Och, jak wiele posiadasz. Lepiej weź cokolwiek
powinien to ukraść.

389
00:38:41,686 --> 00:38:44,382
Na pewno mam do czynienia z klasą wyższą
przestępca z tobą.

390
00:38:55,933 --> 00:38:57,025
Ile masz lat, Howie?

391
00:38:57,635 --> 00:38:59,000
Mam 16 lat.

392
00:38:59,637 --> 00:39:02,128
No dobrze, kiedy jest 16?

393
00:39:02,840 --> 00:39:03,829
Lipiec.

394
00:39:15,119 --> 00:39:19,156
Nie wiem, 5620 funtów. Dlaczego chcesz...

395
00:39:19,156 --> 00:39:20,817
Robisz to wszystko dla swojego przyjaciela, Gary'ego?

396
00:39:22,259 --> 00:39:22,782
Tak.

397
00:39:23,928 --> 00:39:25,418
Co wiesz o Garym, Howie?

398
00:39:27,231 --> 00:39:30,166
To dobry przyjaciel i fajny facet,
to wszystko, co muszę wiedzieć.

399
00:39:31,369 --> 00:39:32,700
Co o mnie wiesz?

400
00:39:35,072 --> 00:39:35,970
Nic.

401
00:39:37,375 --> 00:39:38,808
Chcesz się czegoś o mnie dowiedzieć?

402
00:39:46,450 --> 00:39:51,285
Co masz takiego wartego tysiąc dolarów?

403
00:39:51,555 --> 00:39:52,522
Co?

404
00:39:55,793 --> 00:39:58,921
To, co dostanę, będzie niczym.

405
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
Hej, posłuchaj mnie, Harward.

406
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 cali, to dużo wiadomo.

407
00:40:08,806 --> 00:40:11,832
To niesamowicie szybkie, ale całe gówno.

408
00:40:16,013 --> 00:40:20,313
Masz więcej niż 5 cali, co? Czy ty?

409
00:40:22,253 --> 00:40:23,277
Tak.

410
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Jest dobra, prawda?

411
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
Ona wie, jak ssać kutasa.

412
00:40:49,413 --> 00:40:51,278
Robiłeś kiedyś loda, Howard?

413
00:40:52,650 --> 00:40:55,778
Nie. Prawdopodobnie nie.

414
00:40:58,289 --> 00:40:59,187
Jeszcze nie.

415
00:41:00,724 --> 00:41:02,385
Ale pomyślałeś o tym, prawda?

416
00:41:03,260 --> 00:41:04,625
Myślałeś o tym.

417
00:41:08,132 --> 00:41:09,656
To lepsze niż seks.

418
00:41:09,900 --> 00:41:11,128
Wszyscy tak mówią.

419
00:41:15,239 --> 00:41:16,297
Jestem lepszy od niej.

420
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
Jestem najlepszym frajerem fiutów w całej zachodniej atmosferze.

421
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
„Cześć, zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.”

422
00:41:29,453 --> 00:41:31,956
Johna Honry’ego. Johna Honry’ego.

423
00:41:31,956 --> 00:41:32,980
To jest twoja matka.

424
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Witam, może odbierzesz telefon. Cześć?

425
00:41:48,839 --> 00:41:50,608
John, twoja matka rozmawia przez telefon.

426
00:41:50,608 --> 00:41:52,543
Wiem, wiem, zjem to.

427
00:41:52,543 --> 00:41:55,713
...i rozmowę z twoją mamą, Johnem Honry.

428
00:41:55,713 --> 00:41:56,714
Jak to działa?

429
00:41:56,714 --> 00:41:58,875
Przyjdę. Do widzenia.

430
00:42:05,489 --> 00:42:07,150
Co wy na mnie robicie?

431
00:42:08,225 --> 00:42:10,159
Czy wiedziałeś, że ten Delecar działa?

432
00:42:14,598 --> 00:42:17,692
Słuchajcie, pewni, że nie wyjdą z tego regionu,

433
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
możemy nad tym popracować.

434
00:42:22,540 --> 00:42:24,735
Zobaczę co z tobą.

435
00:42:32,816 --> 00:42:34,374
Powinieneś się wstydzić.

436
00:42:36,387 --> 00:42:37,149
Och, jestem.

437
00:42:40,124 --> 00:42:40,681
Ja jestem.

438
00:42:45,162 --> 00:42:46,220
Zawsze tak było.

439
00:42:53,904 --> 00:42:55,599
Gary, gdzie do cholery jesteś, człowieku?

440
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Muszę z tobą porozmawiać.

441
00:43:03,280 --> 00:43:05,805
Mam na myśli, dlaczego powiedziałeś mu, że wziąłem
sprawa z bronią, co?

442
00:43:07,051 --> 00:43:08,484
Jak mogłeś mi o tym nigdy nie powiedzieć?

443
00:43:10,454 --> 00:43:13,446
Słuchaj, muszę odzyskać broń,
albo chcesz głębokiego gówna.

444
00:43:14,191 --> 00:43:15,624
Gdzie jest druga broń, stary?

445
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
Po prostu zadzwoń do mnie, musimy porozmawiać o wycieczce.

446
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
Hej, tu Kapitan Cook.

447
00:45:55,619 --> 00:45:57,246
Yo, gdzie do cholery jest Gary?

448
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
Jej sukienka jest tak krótka, że ​​widać ją czystą.

449
00:46:09,800 --> 00:46:13,370
Co? - Jest czysta, to znaczy jej cipka.

450
00:46:13,370 --> 00:46:14,564
Masz na myśli kliknięcie.

451
00:46:35,692 --> 00:46:38,923
Cholera, stary. Coś o Blitzerze.

452
00:46:41,298 --> 00:46:42,458
To kurwa.

453
00:46:45,002 --> 00:46:46,902
Pokaż mi papier. Jest w nim dużo Blitzera.

454
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
Cofnąć się.

455
00:46:50,307 --> 00:46:51,274
W porządku.

456
00:46:52,910 --> 00:46:55,105
Pokaż mi tylko tę pieprzoną gazetę, Core.

457
00:46:55,445 --> 00:46:56,571
To mój pieprzony papier.

458
00:46:56,847 --> 00:46:57,871
Po prostu daj mi.

459
00:47:04,721 --> 00:47:05,949
Co dostaniesz, punku?

460
00:47:10,928 --> 00:47:12,555
Tak, cześć, jest tam Gary?

461
00:47:15,532 --> 00:47:16,089
Przepraszam?

462
00:47:18,669 --> 00:47:19,863
O cholera!

463
00:47:20,337 --> 00:47:21,895
Powiedział, że Gary uciekł.

464
00:47:22,105 --> 00:47:23,197
Kurwa koniec!

465
00:47:24,007 --> 00:47:25,440
Nigdy mu nie ufaj, stary.

466
00:47:30,113 --> 00:47:32,581
I zniknął, może żeby kogoś gonić
dziewczyny na coś.

467
00:47:33,550 --> 00:47:34,244
Co?

468
00:47:37,821 --> 00:47:43,589
Próbuję powiedzieć, kiedy coś robisz
dla facetów to sprawa gejowska.

469
00:47:44,094 --> 00:47:48,997
Kiedy robisz rzeczy dla dziewczyn, takie proste rzeczy.

470
00:47:49,833 --> 00:47:50,993
Co, kurwa, próbujesz powiedzieć?

471
00:47:53,971 --> 00:47:56,030
Słuchaj, nigdy nic nie zrobiłem Gary'emu.

472
00:47:58,308 --> 00:47:58,933
Jest bogaty.

473
00:47:59,243 --> 00:48:00,642
Więc? - Pieprzony idioto!

474
00:48:02,045 --> 00:48:02,773
Nie chcesz tego zrobić.

475
00:48:08,051 --> 00:48:09,211
Zatrzymaj się, człowieku!

476
00:48:13,924 --> 00:48:15,482
Zawsze jest zajebiście, stary.

477
00:48:23,367 --> 00:48:24,635
Pieprzysz swoją siostrę.

478
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Hej!

479
00:48:59,436 --> 00:49:00,403
Co się do cholery stało?

480
00:49:01,505 --> 00:49:03,440
Nie obchodzi cię to. - Bardzo mi zależy.

481
00:49:03,440 --> 00:49:04,407
Cholera.

482
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Tylko co się do cholery stało?

483
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
Jest wspaniale, tato. To wspaniale.

484
00:49:21,325 --> 00:49:21,848
Chodź tutaj.

485
00:49:23,026 --> 00:49:23,617
Chodź tutaj.

486
00:49:31,768 --> 00:49:32,792
Nigdy tego nie robiliśmy.

487
00:49:44,715 --> 00:49:46,012
Ja też tęsknię za mamą, wiesz?

488
00:49:48,785 --> 00:49:50,582
Widzę ją w każdym pokoju w tym domu.

489
00:49:53,623 --> 00:49:54,521
Dlaczego się stąd nie wydostaniemy?

490
00:49:54,758 --> 00:49:56,793
W ten weekend mamy łódź, ty i ja...

491
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
Zawsze to mówisz.

492
00:49:57,728 --> 00:49:58,962
Ale tym razem mam to na myśli.

493
00:49:58,962 --> 00:50:00,486
Ta pani też nie, prawda?

494
00:50:03,266 --> 00:50:04,824
Chciałbym, żeby mi powiedziała, co się z tobą dzieje.

495
00:50:05,869 --> 00:50:07,666
Chciałbym tylko, żeby dbała o siebie.

496
00:50:11,508 --> 00:50:14,272
Powiedz mi, co się z tobą do cholery dzieje?

497
00:50:19,249 --> 00:50:20,716
Zadbałem o siebie.

498
00:50:50,180 --> 00:50:50,942
Możesz otworzyć.

499
00:51:01,892 --> 00:51:02,859
Dzięki.

500
00:51:05,695 --> 00:51:07,219
Mój ojciec dał mi jednego.

501
00:51:23,480 --> 00:51:28,349
Słuchaj, nie sądzę, że to zrobię
pracować przez jakiś czas.

502
00:51:29,719 --> 00:51:32,552
To dobrze, za dużo pracowałeś.

503
00:51:36,126 --> 00:51:38,788
Właściwie to nie jest takie zabawne.

504
00:51:40,931 --> 00:51:43,593
Więc, zamierzasz pojechać na bok?

505
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
Jasne.

506
00:51:50,140 --> 00:51:54,668
I... możesz zabrać ze sobą swoją małą buźkę
mały przyjaciel, Gary razem z tobą, wiesz.

507
00:51:56,213 --> 00:51:59,614
Właściwie to nie jesteśmy już przyjaciółmi.

508
00:52:02,119 --> 00:52:03,586
Mówiłem ci o nim.

509
00:52:25,041 --> 00:52:25,439
Cześć.

510
00:52:27,310 --> 00:52:27,935
Howie.

511
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
Hej, Calvin. Słyszałem, że dostałeś C, to świetnie.

512
00:52:40,590 --> 00:52:41,579
Co się stało?

513
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Co?

514
00:52:44,227 --> 00:52:45,194
Twoje oko.

515
00:52:47,397 --> 00:52:48,955
Spadł na toaletę.

516
00:52:51,368 --> 00:52:52,562
Howie, co się dzieje?

517
00:52:54,938 --> 00:52:55,962
Muszę wracać...

518
00:52:59,342 --> 00:53:00,309
Jak było w domu?

519
00:53:00,544 --> 00:53:01,738
Wszystko było świetne.

520
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
Wiesz, że pan Nelson obniżył ci ocenę.

521
00:53:10,053 --> 00:53:11,688
Nie będzie ci przeliterował.

522
00:53:11,688 --> 00:53:12,848
To wspaniale.

523
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
Howie, posłuchaj mnie. Dam ci numer.

524
00:53:16,660 --> 00:53:20,027
Jeżeli będziesz mieć kłopoty w domu,
Chcę, żebyś to zadzwonił. OK?

525
00:53:22,065 --> 00:53:24,363
Słuchaj, nie potrzebuję żadnego numeru, jasne? Nic mi nie jest.

526
00:53:54,531 --> 00:53:55,327
Hej, książę.

527
00:53:59,135 --> 00:54:00,534
Miło widzieć, że wyglądasz na szczęśliwego.

528
00:54:06,076 --> 00:54:07,134
Słyszałem o Garym.

529
00:54:07,811 --> 00:54:09,073
Właśnie odleciał, co.

530
00:54:10,747 --> 00:54:11,771
Wiesz gdzie on jest?

531
00:54:12,249 --> 00:54:13,216
Nikt tego nie robi.

532
00:54:13,750 --> 00:54:14,546
Ja robię.

533
00:54:14,951 --> 00:54:16,418
O tak? Gdzie?

534
00:54:17,287 --> 00:54:20,654
Nie, nie mogę. Nie chcesz, żebym ci powiedział.

535
00:54:22,259 --> 00:54:24,625
Hej, rozumiem.

536
00:54:29,299 --> 00:54:30,231
Bardzo za nim tęsknisz.

537
00:54:32,102 --> 00:54:32,761
Nie bardzo.

538
00:54:37,774 --> 00:54:41,301
Cóż, chcesz wziąć na wydatki?

539
00:54:42,579 --> 00:54:44,206
Nie wiem.

540
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
Słuchaj, jesteśmy przyjaciółmi.

541
00:54:49,352 --> 00:54:51,843
Nie będę mówić o Tobie i
Gary niszczy dom.

542
00:55:01,264 --> 00:55:01,923
W porządku.

543
00:55:03,433 --> 00:55:06,402
Hej, Shumicheal. Jedziesz tą stroną.

544
00:55:14,277 --> 00:55:15,039
Poczekaj na mnie.

545
00:55:20,183 --> 00:55:21,548
Jakie więc były oczy?

546
00:55:24,421 --> 00:55:25,012
Przepraszam.

547
00:55:28,258 --> 00:55:28,986
Przepraszam.

548
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
To zapach.

549
00:55:40,603 --> 00:55:41,831
Cóż, to ja.

550
00:55:47,177 --> 00:55:48,701
Możesz mieć trochę, jeśli chcesz. - Nie.

551
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Więc pracowałeś dla rządu, prawda?

552
00:55:54,284 --> 00:55:55,376
Co dla nich zrobiłeś?

553
00:56:02,092 --> 00:56:04,856
Byłem Siłą Stanów Zjednoczonych.

554
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
Właśnie o to mi chodzi.

555
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Duży John był szpiegiem, co.

556
00:56:17,006 --> 00:56:18,608
Spójrz mi w oczy i zaprzecz.

557
00:56:18,608 --> 00:56:19,336
Nie mogę.

558
00:56:19,843 --> 00:56:20,443
Dlaczego nie?

559
00:56:20,443 --> 00:56:22,775
Ponieważ wzrok powinien być skierowany na drogę.

560
00:56:27,617 --> 00:56:28,982
Myślisz, że byłem szpiegiem.

561
00:56:30,153 --> 00:56:31,313
Co byś wtedy o mnie pomyślał?

562
00:56:34,057 --> 00:56:36,582
Myślę, że naprawdę tak jak James Bond?

563
00:57:33,316 --> 00:57:36,843
Więc opowiedz mi o sobie.

564
00:57:37,954 --> 00:57:39,148
To głupie.

565
00:57:47,330 --> 00:57:48,490
Powiem ci, co jest trudniejsze.

566
00:57:50,033 --> 00:57:53,434
Kiedyś coś zrobiłem z powodu jakichś dupków
powiedział, że nie możesz tego zrobić.

567
00:57:55,438 --> 00:57:57,065
Nie marnuj tego, co masz, Howie.

568
00:58:00,043 --> 00:58:00,737
OK.

569
00:58:03,012 --> 00:58:04,741
Pamiętam zapach jej perfum.

570
00:58:06,182 --> 00:58:08,707
Nie sądzę, że będziesz pamiętał jej zapach, ale to ona.

571
00:58:09,953 --> 00:58:12,581
I wiem, że nigdy więcej do końca życia...

572
00:58:13,490 --> 00:58:15,424
nigdy nikt nie sprawdza, czy mam gorączkę,

573
00:58:17,193 --> 00:58:18,717
dotykając ustami czoła.

574
00:58:26,503 --> 00:58:28,494
A co z twoim?

575
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
Ma na imię Dian.

576
00:58:39,883 --> 00:58:41,251
Jej imię, Dian?

577
00:58:41,251 --> 00:58:43,116
Tak, Howard, Dian była dziewczyną.

578
00:58:43,853 --> 00:58:46,378
Ale... - Lubię dziewczyny, Howard.

579
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
Ja wiem. To mylące.

580
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
jesteś...

581
00:58:54,130 --> 00:58:54,994
Nie.

582
00:59:00,370 --> 00:59:01,271
Takie niesamowite.

583
00:59:01,271 --> 00:59:02,431
To niesamowite.

584
00:59:03,239 --> 00:59:05,332
Profesjonalny łowca piłek, wiesz o tym.

585
00:59:09,746 --> 00:59:14,809
Jak długo ty i Gary będziecie znani jako członkowie horyzontalni?

586
00:59:16,452 --> 00:59:17,419
Co?

587
00:59:17,754 --> 00:59:19,619
Od jak dawna jesteście miłośnikami pszczół?

588
00:59:22,525 --> 00:59:24,720
Nigdy nic nie zrobiłem z Garym.

589
00:59:25,295 --> 00:59:25,954
NIE?

590
00:59:28,698 --> 00:59:31,326
Musisz być jedynym facetem na Long Island, którego nie przeleciał.

591
00:59:33,202 --> 00:59:35,693
Jedyne, czym nie był
użyj niewinnego mózgu.

592
01:00:11,140 --> 01:00:12,004
Czy mogę znowu prowadzić?

593
01:00:13,142 --> 01:00:15,633
Cóż, zawsze możesz.

594
01:00:34,063 --> 01:00:35,030
Zrozumiałem.

595
01:00:47,410 --> 01:00:48,434
Demon narodzin,

596
01:00:48,745 --> 01:00:49,973
wysłał duszę chłopca,

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,213
Czy to nie zostało ci powiedziane, że myślisz o tym?

598
01:00:54,083 --> 01:00:55,311
Cóż, to naprawdę do mnie.

599
01:00:56,285 --> 01:00:58,150
Bo byłem dzieckiem,

600
01:00:58,454 --> 01:01:00,046
Mój język ślizgał się,

601
01:01:01,324 --> 01:01:02,291
Teraz cię usłyszałem.

602
01:01:02,759 --> 01:01:03,987
Teraz w tej chwili

603
01:01:04,527 --> 01:01:05,721
Wiem po co jestem.

604
01:01:06,829 --> 01:01:07,761
Budzę się.

605
01:01:09,098 --> 01:01:12,761
Nigdy więcej ceny niezadowolenia
miłość będzie absolutnie dla mnie.

606
01:01:13,569 --> 01:01:17,164
Nigdy więcej nie zostawiaj mnie, bądź spokojny
dzieckiem, którym byłem wcześniej.

607
01:01:18,808 --> 01:01:20,969
Co tam wrzeszczy pokój Seagant,

608
01:01:21,544 --> 01:01:22,977
posłańcy w okolicy,

609
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
niewiadomo co.

610
01:01:30,787 --> 01:01:31,947
I przeznaczenie...

611
01:01:32,922 --> 01:01:33,684
ode mnie.

612
01:01:41,898 --> 01:01:42,887
Pracuj długo.

613
01:01:45,568 --> 01:01:46,865
Muszę się odlać.

614
01:02:16,699 --> 01:02:17,427
Trzymać się.

615
01:02:21,237 --> 01:02:22,704
Próbujesz mnie uwieść?

616
01:02:26,576 --> 01:02:27,543
Wiesz co?...

617
01:02:28,344 --> 01:02:29,606
Myślę, że chcę chodzić.

618
01:02:43,626 --> 01:02:44,650
Co?

619
01:02:46,763 --> 01:02:47,457
Jezus!

620
01:02:48,030 --> 01:02:48,621
NIE!

621
01:02:49,499 --> 01:02:50,090
Pierdolić!

622
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
NIE! NIE!

623
01:02:59,876 --> 01:03:01,901
kurwa, czego teraz ode mnie chcesz?

624
01:03:02,712 --> 01:03:04,179
Marvy Blitzer, FBl.

625
01:03:07,316 --> 01:03:09,452
OK, przestań, przytrzymaj. Poddaję się.

626
01:03:09,452 --> 01:03:09,919
Zamrażać.

627
01:03:09,919 --> 01:03:10,749
OK, spadam.

628
01:03:15,124 --> 01:03:17,854
To jest cholernie niesprawiedliwe, to moi sąsiedzi.

629
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
Co do cholery ludzie w rządzie federalnym?

630
01:03:49,792 --> 01:03:50,315
Tata?

631
01:04:01,904 --> 01:04:02,802
Hej, tato.

632
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
Gówno!

633
01:04:22,525 --> 01:04:23,287
Hej, tato.

634
01:04:25,695 --> 01:04:31,224
„Witam, dodzwoniłeś się do Blitzer Builder Coperate,
proszę zostawić wiadomość, dziękuję.”

635
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Co ty do cholery... Wynoś się stąd!

636
01:08:18,761 --> 01:08:19,523
Ty, Howie Blitzer?

637
01:08:20,930 --> 01:08:23,626
Chcielibyśmy odpowiedzieć na kilka pytań
od ciebie. chodźmy.

638
01:08:24,934 --> 01:08:25,525
Chodź.

639
01:08:34,210 --> 01:08:35,973
Zgłoś to na komisariacie

640
01:08:38,214 --> 01:08:40,205
Jak masz na imię, synu?
- Co się z tobą do cholery dzieje?

641
01:08:42,618 --> 01:08:43,983
W porządku, idź i usiądź tam.

642
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
Cóż, właściwie to moja walka o komfort.

643
01:08:50,526 --> 01:08:51,427
Zamknij się.

644
01:08:51,427 --> 01:08:52,661
Co tu się dzieje?

645
01:08:52,661 --> 01:08:54,891
Niektóre domy zostały okradzione, myśleli, że...

646
01:08:55,498 --> 01:08:56,624
myśleli, że to możemy być my.

647
01:08:58,434 --> 01:09:00,368
Nie mówiliśmy nic o spodniach.

648
01:09:00,970 --> 01:09:02,369
Zobacz swoje spodnie, Blitzer.

649
01:09:04,607 --> 01:09:06,802
Nie opowiadaj bzdur. - Ok, nie zrobię tego, w porządku?

650
01:09:09,278 --> 01:09:10,370
Do zobaczenia.

651
01:09:15,584 --> 01:09:17,643
Myślałeś, że dzięki tobie jestem teraz naprawdę dumny?

652
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
Przepraszam, tato.

653
01:09:24,827 --> 01:09:25,885
Wynośmy się stąd.

654
01:09:27,596 --> 01:09:31,555
Przyjechałem odebrać syna. Rdzeń. To Francis Core.

655
01:09:32,201 --> 01:09:32,997
Dokładnie tam.

656
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
Kalwin. Czy wszystko w porządku?

657
01:09:41,110 --> 01:09:44,013
Wiem co. Wiedziałem, że to nie może być twój pomysł.

658
01:09:44,013 --> 01:09:45,640
Chodź, zabieram cię do domu.

659
01:09:49,018 --> 01:09:50,713
Dlaczego zrobiłeś to z tymi dziećmi?

660
01:09:53,589 --> 01:09:54,715
Pospiesz się.

661
01:10:06,035 --> 01:10:07,662
Hej, znaleźliśmy twojego psa.

662
01:10:34,263 --> 01:10:35,594
A co jeśli nikt po mnie nie przyjdzie?

663
01:10:36,665 --> 01:10:37,359
Co?

664
01:10:38,200 --> 01:10:39,827
A co jeśli nikt po mnie nie przyjdzie?

665
01:10:41,203 --> 01:10:42,864
Chyba chcę cię wsadzić do więzienia.

666
01:11:15,170 --> 01:11:16,637
Trening, wtorek.

667
01:11:19,475 --> 01:11:21,510
Duży John. - Cześć. Tommy.

668
01:11:21,510 --> 01:11:24,446
Co słychać? - Właśnie poszedłem go tu odebrać.

669
01:11:24,446 --> 01:11:26,004
On jest twój, co?

670
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
Czy moja siostra ma mojego siostrzeńca.

671
01:11:29,385 --> 01:11:31,654
Chcę wiedzieć, stary. Po prostu powiedz niektórym.

672
01:11:31,654 --> 01:11:35,057
W porządku, to wszystko, ten dzieciak jest czysty.
Czy kwestionowali?

673
01:11:35,057 --> 01:11:36,191
Nie, jeszcze nie.

674
01:11:36,191 --> 01:11:38,159
Próbują skontaktować się z rodzicami, ale...

675
01:11:38,560 --> 01:11:39,891
możesz go zabrać, wiesz?

676
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
Tommy, jeśli będziesz czegoś potrzebował...
Mogę je dla ciebie zdobyć/

677
01:11:51,373 --> 01:11:52,574
Hej, jak się czuje twoja mama?

678
01:11:54,376 --> 01:11:55,468
Chodź, Howardzie.

679
01:11:56,412 --> 01:11:57,640
Jest świetny, Tommy.

680
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Dzięki. - Do zobaczenia.

681
01:12:01,917 --> 01:12:03,111
chodźmy.

682
01:13:03,212 --> 01:13:05,874
Więc do zobaczenia, zostaniesz w moim pokoju jako swój.

683
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
W porządku, nie ma się czym martwić.

684
01:13:15,724 --> 01:13:18,716
Chcę, żebyś zatrzymał się w motelu na kilka dni.

685
01:13:19,428 --> 01:13:20,861
Naprawdę to doceniam.

686
01:13:24,733 --> 01:13:25,757
OK.

687
01:13:47,523 --> 01:13:48,751
Weź ze sobą błaganie.

688
01:14:33,535 --> 01:14:36,368
To będziesz pewnego dnia ty, wyjątkowy chłopcze.

689
01:14:40,776 --> 01:14:42,710
On cię pieprzy, wiesz o tym?

690
01:14:43,111 --> 01:14:44,635
Masz wszystko, czego chcesz.

691
01:14:45,013 --> 01:14:46,480
Teraz chcesz zabrać to, co moje.

692
01:14:48,383 --> 01:14:49,611
Dlaczego nie dasz mi swojej matki?

693
01:14:50,452 --> 01:14:51,248
Ona nie żyje.

694
01:14:54,022 --> 01:14:55,717
Wypierdalaj stąd.

695
01:15:10,706 --> 01:15:11,638
To jest dla ciebie.

696
01:15:21,250 --> 01:15:21,944
Golisz się?

697
01:15:22,351 --> 01:15:24,478
Mam kilka.

698
01:17:07,356 --> 01:17:08,220
Nie źle.

699
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
Umyj twarz.

700
01:17:43,759 --> 01:17:44,418
Hej.

701
01:17:50,766 --> 01:17:52,358
Chyba mnie lubisz, co?

702
01:18:18,260 --> 01:18:20,023
Czy twój ojciec widział twój wygląd?

703
01:18:21,697 --> 01:18:23,756
Nie widziałem, żeby ktoś mnie, kurwa, kochał.

704
01:18:24,332 --> 01:18:25,663
O tym właśnie mówisz.

705
01:18:26,501 --> 01:18:28,003
Mówisz o pustym domu?

706
01:18:28,003 --> 01:18:29,595
Nie ma go.

707
01:18:31,006 --> 01:18:32,200
A co z jego walizką na ubrania?

708
01:18:35,744 --> 01:18:36,676
Pojemnik na ubrania.

709
01:18:37,946 --> 01:18:38,844
Howie.

710
01:18:39,981 --> 01:18:42,711
Howie, masz jakieś wskazówki, co się dzieje z twoim tatą?

711
01:18:45,253 --> 01:18:45,947
Co masz na myśli?

712
01:18:46,755 --> 01:18:50,088
Został aresztowany. Twój ojciec został aresztowany.

713
01:18:52,160 --> 01:18:53,457
Myślisz, że cię porzucił?

714
01:18:54,796 --> 01:18:55,888
Zostawił mnie.

715
01:18:59,468 --> 01:19:00,901
Jest więźniem federalnym.

716
01:19:01,870 --> 01:19:03,132
To wszystko w wiadomościach.

717
01:19:06,508 --> 01:19:07,668
Gówno.

718
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
Cholera jasna.

719
01:19:18,954 --> 01:19:19,784
Pospiesz się.

720
01:19:20,889 --> 01:19:22,652
Pospiesz się. Wypuść to. Wypuść to.

721
01:19:26,128 --> 01:19:27,117
To jest.

722
01:19:28,663 --> 01:19:29,527
Pospiesz się.

723
01:19:36,738 --> 01:19:38,535
Dobry chłopak tutaj.

724
01:19:49,050 --> 01:19:50,483
Nie zostawiaj mnie.

725
01:20:07,836 --> 01:20:08,461
Hej.

726
01:20:16,044 --> 01:20:17,602
Lepiej kupię ci spodnie.

727
01:23:28,036 --> 01:23:28,695
Cześć.

728
01:23:31,272 --> 01:23:31,863
Jasio.

729
01:23:35,577 --> 01:23:36,305
Cześć.

730
01:23:47,355 --> 01:23:48,185
Cholerna komórka.

731
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

732
01:23:51,026 --> 01:23:52,254
Robię grilla mieszanego.

733
01:23:52,560 --> 01:23:53,754
Wiesz co to jest?

734
01:23:54,195 --> 01:23:55,719
To stary trend w mieście.

735
01:23:56,031 --> 01:24:01,333
Rzeczy śniadaniowe, takie jak szynka, trochę kiełbasek,
kilka bekonów...

736
01:24:01,669 --> 01:24:07,505
dwa jajka, dowolny styl, domowe frytki i...

737
01:24:07,742 --> 01:24:09,972
tost maślany.

738
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
OK, teraz ja.

739
01:24:24,659 --> 01:24:25,455
Nie spiesz się.

740
01:24:30,065 --> 01:24:30,690
Cześć.

741
01:24:32,367 --> 01:24:33,334
Cześć, mamo.

742
01:24:39,474 --> 01:24:40,372
Wiesz co?

743
01:24:42,043 --> 01:24:45,740
bo tego lekarza nie ma w mieście.

744
01:24:48,349 --> 01:24:51,682
Co?... Czy wolałby na to narzekać?

745
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
OK. Zadzwonię do niego.

746
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
Cześć, mamo. Ty też.

747
01:24:58,893 --> 01:24:59,882
Pocałunek, pocałunek.

748
01:25:01,563 --> 01:25:03,428
Będziemy spóźnieni.

749
01:25:05,200 --> 01:25:05,825
Po co?

750
01:25:06,134 --> 01:25:07,192
Aby zobaczyć się z Pa.

751
01:25:07,836 --> 01:25:08,700
Tutaj.

752
01:25:34,829 --> 01:25:35,488
Wiesz...

753
01:25:37,499 --> 01:25:38,591
możesz wrócić...

754
01:25:39,167 --> 01:25:40,065
kiedy skończysz.

755
01:25:41,503 --> 01:25:42,697
Cokolwiek chcesz.

756
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
Jestem tam.

757
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
Jesteś jak seks?

758
01:25:47,408 --> 01:25:49,535
Nie rozbiję się, Howard.

759
01:25:49,844 --> 01:25:53,575
Mam na myśli przyjaźń, jak pomoc.
Bezpieczne miejsce, kiedy tego potrzebujemy.

760
01:26:15,370 --> 01:26:16,997
Nie wiem, czy mogę tam wejść.

761
01:26:19,107 --> 01:26:22,076
Słuchaj, nie nadaję się na powieść.

762
01:26:23,111 --> 01:26:24,305
Ale jeśli tam nie wejdziesz,

763
01:26:26,281 --> 01:26:27,543
Będziesz żałować.

764
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
Może nie ten moment,
ale wkrótce przez resztę twojego życia.

765
01:26:32,687 --> 01:26:34,177
Nie mogę ci uwierzyć.

766
01:26:34,489 --> 01:26:36,150
To z filmu Castle Blinker.

767
01:26:45,533 --> 01:26:46,158
Tutaj...

768
01:26:48,570 --> 01:26:49,798
Weź to.

769
01:26:52,373 --> 01:26:53,169
Dzięki.

770
01:28:18,960 --> 01:28:21,394
Cześć, przyszedłem spotkać się z Marvym Blitzerem.

771
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
Żadnych zegarków, paska.

772
01:28:37,245 --> 01:28:37,802
OK.

773
01:29:14,048 --> 01:29:15,242
Spójrz na to miejsce.

774
01:29:28,563 --> 01:29:29,996
Wiesz, że nigdy tego nie robię, prawda?

775
01:29:30,765 --> 01:29:31,866
Daj mi spokój, tato.

776
01:29:31,866 --> 01:29:33,857
Dlaczego daję ci spokój? Co? Myślisz, że kłamię?

777
01:29:34,736 --> 01:29:36,203
Ale całe wasze życie jest kłamstwem.

778
01:29:44,345 --> 01:29:46,280
Zadzwonię do Mellwarda, żeby po ciebie przyjechał.

779
01:29:46,280 --> 01:29:49,010
Nie potrzebuję, żeby ktoś po mnie przyszedł.
Znajdę dom.

780
01:29:49,317 --> 01:29:50,385
Może coś do ciebie dostanę?

781
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
Tak. Wykorzystaj trochę pieniędzy.

782
01:29:55,156 --> 01:29:57,920
Moja karta bankomatowa jest w kuchennej śmieciarce.

783
01:29:59,861 --> 01:30:02,728
Kod to 7886.

784
01:30:03,531 --> 01:30:04,623
To moje urodziny.

785
01:30:17,378 --> 01:30:18,777
Howie, przykro mi z tego powodu.

786
01:30:20,915 --> 01:30:22,212
Przepraszam za wszystko.

787
01:30:25,553 --> 01:30:28,078
Przepraszam, że przyniosłeś Brimble'a
do łóżka mamusi?

788
01:30:28,689 --> 01:30:29,986
To nie jest Brimble.

789
01:30:30,958 --> 01:30:33,586
Czy zastanawiałeś się chociaż przez chwilę jak to jest
co do tego?

790
01:30:34,228 --> 01:30:37,095
Mam na myśli, że po prostu lubisz kręcić mamę
więc możesz zatrudnić kogoś innego.

791
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
Ale ta decyzja wzięła cię jak słabeusza.

792
01:30:41,102 --> 01:30:43,866
Zastanawiam się, jak byś się czuł, gdybym dostał trochę
chłopaki cię zastąpią?

793
01:30:48,609 --> 01:30:49,974
Nadal jestem twoim ojcem, Howie.

794
01:30:50,411 --> 01:30:51,378
Czas minął.

795
01:30:56,484 --> 01:30:59,078
Chyba do zobaczenia, kiedy dojdziesz do siebie
z tego bałaganu.

796
01:31:03,324 --> 01:31:03,847
Howie.

797
01:31:06,994 --> 01:31:08,393
Gdzie będziesz?

798
01:31:11,032 --> 01:31:12,090
Bądź w domu.

799
01:31:13,334 --> 01:31:14,733
Do zobaczenia, kiedy będę ćwiczyć.

800
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
I... tata.

801
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Nigdy więcej, kurwa, nie znienawidź mnie.

802
01:32:54,001 --> 01:32:56,401
L.I.E to droga ekspresowa.

803
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
Masz skrzydła, leć na wschód i ty
mam skrzydła i lecę na zachód.

804
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
Dostałeś też skrzydła prosto do piekła.

805
01:33:13,421 --> 01:33:14,888
Zginęło na nim wiele osób.

806
01:33:15,489 --> 01:33:18,822
Harry'ego Chapana. Elliot Perkor,
reżyser filmowy.

807
01:33:21,596 --> 01:33:23,359
Silver Blitzer, moja mama.

808
01:33:37,778 --> 01:33:39,302
Ale nie pozwolę, żeby mnie to dopadło.